Condizioni generali

Ultimo aggiornamento:

Le presenti condizioni generali si applicano all’utilizzo di ShowBits Cloud. ShowBits è offerto alle imprese; il piano Hobby può essere sottoscritto anche dai consumatori.

Questa versione italiana è una traduzione fornita per tua comodità. Solo la versione tedesca è giuridicamente vincolante.

1. Ambito di applicazione

Le presenti condizioni generali si applicano a tutti i contratti per l’utilizzo di ShowBits Cloud tra HBC Hohn Business Consulting UG (haftungsbeschränkt), Lerchenstraße 7, 14089 Berlin (“noi”) e i nostri clienti.

I nostri servizi sono offerti a imprenditori ai sensi del § 14 del Codice civile tedesco (BGB), a persone giuridiche di diritto pubblico e a fondi speciali di diritto pubblico. Il piano Hobby può essere sottoscritto anche da consumatori ai sensi del § 13 BGB, cioè da persone fisiche che concludono il contratto per scopi prevalentemente estranei alla propria attività commerciale o professionale autonoma. Chi sottoscrive un altro piano, o indica in Hobby di agire in qualità di impresa, conferma di agire nell’esercizio della propria attività commerciale o professionale autonoma.

Le regole delle presenti condizioni generali che valgono solo per i consumatori o solo per le imprese lo indicano espressamente; tutte le altre valgono per entrambi.

Condizioni del cliente divergenti si applicano solo se le abbiamo espressamente accettate in forma testuale. Gli accordi individuali, in particolare i contratti enterprise, prevalgono sulle presenti condizioni generali. ShowBits OnPremise è disciplinato da un contratto di licenza separato.

2. Servizi

ShowBits è un software che analizza contenuti audio e video e a partire da essi crea clip, sottotitoli, miniature, testi e altri asset, che il cliente può approvare, programmare e pubblicare. Forniamo ShowBits Cloud come software as a service tramite internet e lo gestiamo in data center situati nell’UE.

Hobby è un piano per un podcast: un workspace per una persona, solo audio. Gli episodi provengono dal podcast pubblicato o da uno storage collegato, non da un caricamento. ShowBits ne ricava card con citazione, anche animate con la voce dell’episodio, che il cliente può pubblicare direttamente sui propri canali. Quanti episodi e ore di audio al mese e quanti canali comprende Hobby è indicato nella descrizione dei servizi sul nostro sito web e nella sottoscrizione nell’app.

L’ambito dei servizi è determinato dal piano sottoscritto e dalla descrizione dei servizi presente sul nostro sito web e valida al momento della conclusione del contratto. Sviluppiamo ShowBits in modo continuativo e possiamo modificarne le funzionalità, purché le funzionalità essenziali del piano sottoscritto restino invariate.

Nei confronti dei consumatori modifichiamo ShowBits oltre quanto necessario per mantenerne la conformità al contratto solo per un motivo valido, ad esempio requisiti di legge modificati, ragioni di sicurezza, interfacce o condizioni modificate dei servizi collegati, oppure per adattare ShowBits a nuovi sviluppi tecnici, e solo senza costi aggiuntivi per il consumatore. Informiamo il consumatore della modifica in modo chiaro e comprensibile. Se la modifica incide sul suo accesso a ShowBits o sulla sua utilizzabilità in misura non soltanto trascurabile, lo informiamo con un congruo anticipo su un supporto durevole, ad esempio via e-mail, sulle caratteristiche e sulla data della modifica e sui suoi diritti; in tal caso può risolvere il contratto gratuitamente entro 30 giorni da tale informazione o, se la modifica avviene successivamente, dalla modifica (§ 327r BGB).

Gli impegni di disponibilità si applicano solo se concordati in un service level agreement per i clienti enterprise. Ove possibile, eseguiamo gli interventi di manutenzione senza interruzioni.

3. Conclusione del contratto e account

Il contratto si conclude quando il cliente sottoscrive un piano e noi confermiamo la sottoscrizione o forniamo il servizio. I contratti Enterprise e OnPremise si concludono con la firma di un’offerta.

In Hobby il cliente si registra nell’app, indica il proprio podcast, sceglie la fatturazione mensile o annuale e accetta le presenti condizioni generali; chi sottoscrive in qualità di impresa lo dichiara lì e accetta inoltre il nostro accordo sul trattamento dei dati. Il cliente sottoscrive poi presso il nostro fornitore di servizi di pagamento Stripe: lì inserisce l’indirizzo di fatturazione e il mezzo di pagamento, e i consumatori chiedono espressamente che iniziamo prima della scadenza del periodo di recesso. Fino al clic sul pulsante di abbonamento con obbligo di pagamento, il cliente può verificare i propri dati, correggerli con le consuete funzioni di tastiera e mouse o interrompere la procedura. Con il clic formula un’offerta vincolante; il contratto si conclude non appena il primo pagamento è andato a buon fine, e il workspace si apre. Le lingue del contratto sono il tedesco e l’inglese. Registriamo quale versione delle presenti condizioni generali il cliente ha accettato e quando; il cliente riceve le condizioni generali e le informazioni sul recesso con la conferma del contratto via e-mail.

Al momento della registrazione il cliente fornisce informazioni veritiere, mantiene segrete le proprie credenziali di accesso ed è responsabile delle azioni degli utenti a cui concede l’accesso.

4. Periodo di prova

Tranne che in Hobby, i nuovi clienti possono provare ShowBits gratuitamente per 14 giorni. Per il periodo di prova non sono richiesti dati di pagamento. Il periodo di prova termina automaticamente e non si trasforma in un contratto a pagamento.

Hobby non ha un periodo di prova: il cliente sottoscrive direttamente, e il suo workspace si apre con il primo pagamento.

Se il cliente non sottoscrive un piano entro la fine del periodo di prova, cancelliamo i contenuti dell’account di prova 30 giorni dopo la fine del periodo di prova.

Se un account viene cancellato entro 60 giorni da una registrazione con periodo di prova, lo stesso indirizzo e-mail non ottiene un nuovo periodo di prova fino allo scadere di questi 60 giorni. Una nuova registrazione resta comunque possibile: in tal caso inizia senza periodo di prova e il cliente può sottoscrivere subito un piano.

5. Risultati generati dall’IA

Clip, sottotitoli, traduzioni, testi e punteggi vengono creati con l’ausilio dell’intelligenza artificiale. Possono contenere errori o riportare affermazioni in forma abbreviata.

Il cliente verifica tutti i risultati prima della pubblicazione. ShowBits pubblica solo i contenuti approvati dal cliente. Il cliente è responsabile dei contenuti pubblicati.

6. Contenuti del cliente

Il cliente garantisce di disporre di tutti i diritti sui contenuti caricati, importati e pubblicati, in particolare sulle registrazioni di immagini, suoni e musica nonché in relazione ai diritti della personalità delle persone mostrate, e che i contenuti non violano la normativa applicabile.

Il cliente ci concede i diritti necessari per la fornitura dei servizi, in particolare per archiviare, analizzare, modificare e pubblicare i contenuti secondo le sue istruzioni. Non utilizziamo i contenuti del cliente per nessun altro scopo e mai per addestrare o migliorare modelli di IA.

Il cliente ci manleva dalle pretese di terzi fondate su una violazione dovuta ai suoi contenuti e sostiene i costi ragionevoli della difesa legale, purché la violazione sia a lui imputabile.

Se il cliente importa episodi da un podcast pubblicato, dichiara prima di ogni importazione di essere titolare del podcast o di avere l’autorizzazione dei titolari a modificarlo e a pubblicarne estratti. Registriamo questa dichiarazione, con il feed e l’episodio, nel log di audit. Il cliente risponde di una dichiarazione falsa; si applica anche in questo caso la manleva prevista al paragrafo precedente.

Se qualcuno ci segnala che un podcast importato, o qualcosa che ShowBits ne ha ricavato, viola i suoi diritti, esaminiamo la segnalazione secondo la nostra procedura per i titolari dei diritti. Se è fondata, possiamo rimuovere da ShowBits l’episodio interessato con tutto ciò che ne è stato ricavato. Informiamo il cliente e gliene indichiamo i motivi; il cliente può prendere posizione. Ciò che il cliente ha già pubblicato, ad esempio post sulle piattaforme, resta lì; se la segnalazione è fondata, il cliente lo rimuove.

7. Integrazioni e account IA propri

ShowBits può essere collegato a servizi di terzi, come servizi di archiviazione di file e piattaforme di social media. Il loro utilizzo è soggetto alle condizioni dei rispettivi fornitori. Non siamo responsabili della disponibilità di tali servizi e delle loro interfacce né delle relative modifiche.

Chi pubblica su YouTube con ShowBits è vincolato ai Termini di servizio di YouTube.

Se il cliente collega i propri account presso fornitori di IA, i contenuti interessati vengono elaborati sulla base del contratto tra il cliente e tale fornitore. I costi sostenuti presso tale fornitore sono a carico del cliente.

8. Contingenti, crediti e workspace cliente

Ogni piano include un contingente mensile: in Hobby di episodi e ore di audio, negli altri piani di minuti di video in ingresso e di video in uscita. Il contingente non utilizzato scade alla fine del mese di fatturazione.

Per l’utilizzo oltre il contingente il cliente può acquistare pacchetti di crediti IA. I crediti sono validi 12 mesi dall’acquisto e non sono rimborsabili; resta impregiudicato il diritto di recesso previsto dalla legge per i consumatori. I workspace cliente aggiuntivi nel piano Business vengono addebitati mensilmente secondo il listino prezzi.

9. Prezzi e pagamento

Si applicano i prezzi indicati sul nostro sito web al momento della conclusione del contratto. I prezzi di Hobby includono l’IVA di legge; tutti gli altri prezzi si intendono al netto dell’IVA di legge.

I piani vengono fatturati in anticipo, con cadenza mensile o annuale. In caso di fatturazione annuale concediamo uno sconto del 15% sul prezzo di listino mensile. Le fatture sono esigibili immediatamente al ricevimento.

I piani che il cliente sottoscrive nell’app si pagano tramite il nostro fornitore di servizi di pagamento Stripe con uno dei mezzi di pagamento lì offerti; Stripe effettua l’addebito all’inizio di ogni periodo di fatturazione.

Nei confronti delle imprese possiamo modificare i prezzi dei contratti in corso con effetto dal periodo di fatturazione successivo. Comunichiamo le modifiche in forma testuale con almeno 6 settimane di anticipo. In tal caso il cliente può recedere dal contratto con effetto dalla data di entrata in vigore della modifica. Nei confronti dei consumatori modifichiamo i prezzi dei contratti in corso solo con il loro consenso espresso; senza di esso il contratto prosegue al prezzo precedente, e resta impregiudicato il diritto di entrambe le parti alla disdetta ordinaria.

10. Durata e disdetta

I piani fatturati mensilmente hanno durata indeterminata e possono essere disdetti in qualsiasi momento con effetto alla fine del mese di fatturazione in corso.

I piani fatturati annualmente hanno una durata di 12 mesi. Per le imprese si rinnovano di volta in volta per ulteriori 12 mesi, salvo disdetta con un preavviso di 1 mese rispetto alla scadenza.

Per i consumatori con fatturazione annuale: una disdetta nei primi 12 mesi ha effetto alla fine di tale periodo. In seguito il contratto prosegue a tempo indeterminato e può essere disdetto in qualsiasi momento con un preavviso di 1 mese; rimborsiamo in proporzione la parte del corrispettivo pagato in anticipo che si riferisce al periodo successivo alla fine del contratto.

La disdetta può essere comunicata in forma testuale, ad esempio via e-mail a hello@showbits.ai, nell’app in “Settings” → “Billing” e senza accedere sulla pagina “Cancel contracts here”. Resta impregiudicato il diritto di recesso per giusta causa.

Se la persona a cui appartiene l’organizzazione del cliente in ShowBits (proprietario) cancella il suo account e, con esso, l’organizzazione, il contratto termina immediatamente. I corrispettivi già pagati non vengono rimborsati, neppure in parte; non sono dovuti ulteriori corrispettivi. Finché c’è una fattura non pagata, la cancellazione non è possibile. Il presente paragrafo non si applica ai contratti Enterprise e OnPremise. Resta impregiudicato il diritto di recesso previsto dalla legge per i consumatori.

Se il cliente passa da Hobby a Creator o Business, sottoscrive il nuovo piano come nuovo contratto presso Stripe. Creator e Business sono disponibili solo per le imprese: chi ha sottoscritto Hobby come consumatore dichiara prima nell’app di sottoscrivere d’ora in poi in qualità di impresa, e accetta così le presenti condizioni generali con il nostro accordo sul trattamento dei dati. Il nuovo piano inizia con il pagamento presso Stripe, e Hobby termina in quel momento. Accreditiamo la parte pagata e non ancora utilizzata di Hobby sul conto cliente presso Stripe; Stripe la detrae dalle fatture successive.

11. Diritto di recesso per i consumatori

I consumatori possono recedere dal contratto entro 14 giorni dalla sua conclusione senza indicarne le ragioni. Come fare e quali effetti ha il recesso è spiegato nelle nostre informazioni sul recesso, con il modulo di recesso tipo.

I consumatori possono recedere tramite e-mail a hello@showbits.ai, dall’indirizzo e-mail del loro account ShowBits; a tal fine non serve alcun codice. Possono copiare nell’e-mail il modulo di recesso tipo riportato alla fine della presente sezione e compilarlo, ma non è obbligatorio.

Come via aggiuntiva offriamo la pagina “Withdraw from a contract”, sulla quale i consumatori possono recedere anche senza accedere. Affinché nessun altro possa porre fine al loro contratto, inviamo allora un codice all’indirizzo e-mail indicato, con cui confermano il recesso. Per il periodo di recesso conta il ricevimento del recesso, non il codice.

Al momento della sottoscrizione il consumatore chiede espressamente che iniziamo la nostra prestazione prima della scadenza del periodo di recesso. Se recede dopo, paga il prezzo in proporzione al periodo fino al recesso (§ 357a, comma 2, BGB); gli rimborsiamo il resto sul suo mezzo di pagamento.

Le imprese non hanno diritto di recesso, neppure in Hobby.

Modulo di recesso tipo

(Compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto.)

– Destinatario: HBC Hohn Business Consulting UG (haftungsbeschränkt), Lerchenstraße 7, 14089 Berlin, Germania, e-mail: hello@showbits.ai

– Con la presente io/noi (*) notifichiamo il recesso dal mio/nostro (*) contratto di vendita dei seguenti beni/servizi (*)

– Ordinato il (*)/ricevuto il (*)

– Nome del/dei consumatore(i)

– Indirizzo del/dei consumatore(i)

– Firma del/dei consumatore(i) (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea)

– Data

(*) Cancellare la dicitura inutile.

12. Dati alla fine del contratto

Fino alla fine del contratto mettiamo a disposizione del cliente, su richiesta, una copia dei suoi contenuti (episodi, trascrizioni, testi e clip). Successivamente cancelliamo i contenuti dopo 30 giorni e le copie di backup al più tardi dopo 90 giorni, salvo che vi ostino obblighi di conservazione previsti dalla legge.

Se il proprietario cancella l’organizzazione nell’app, cancelliamo i contenuti immediatamente e le copie di backup al più tardi dopo 90 giorni, salvo che vi ostino obblighi di conservazione previsti dalla legge. Il cliente può richiederne una copia prima.

13. Protezione dei dati

Nella misura in cui trattiamo dati personali per conto di un’impresa, si applica il nostro accordo sul trattamento dei dati (DPA), che costituisce parte integrante del presente contratto. Con i consumatori non stipuliamo alcun DPA; come trattiamo i loro dati e i contenuti che elaborano in ShowBits è descritto nella nostra informativa sulla privacy. Al trattamento sul nostro sito web si applica ugualmente la nostra informativa sulla privacy.

14. Riservatezza

Entrambe le parti trattano come riservate le informazioni confidenziali dell’altra parte, in particolare i contenuti non ancora pubblicati, e le utilizzano esclusivamente per l’esecuzione del presente contratto. Tale obbligo permane anche dopo la cessazione del contratto.

15. Responsabilità

Rispondiamo senza limitazioni in caso di dolo e colpa grave, in caso di lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi e nei limiti di una garanzia da noi prestata.

In caso di colpa lieve rispondiamo solo per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale, il cui adempimento rende possibile in primo luogo la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto il cliente può regolarmente fare affidamento. In tal caso la responsabilità è limitata al danno prevedibile tipico per questo tipo di contratto.

Nei confronti delle imprese è esclusa la responsabilità indipendente dalla colpa per i vizi già esistenti al momento della conclusione del contratto (§ 536a, comma 1, BGB), e per la perdita di dati rispondiamo solo nella misura dell’onere che sarebbe stato necessario per il loro ripristino se il cliente avesse eseguito correttamente il backup dei dati.

In caso di vizi, ai consumatori spettano i diritti di legge per i prodotti digitali (§§ 327 e ss. BGB); per il risarcimento dei danni valgono le regole che precedono.

16. Modifiche alle presenti condizioni generali

Nei confronti delle imprese possiamo modificare le presenti condizioni generali con effetto per il futuro se ciò è necessario per motivi giuridici, tecnici o economici e non altera in modo significativo l’equilibrio tra prestazione e controprestazione. Comunichiamo le modifiche in forma testuale con almeno 6 settimane di anticipo rispetto alla loro entrata in vigore.

Se il cliente non si oppone prima dell’entrata in vigore delle modifiche, queste si considerano accettate. Nella comunicazione richiamiamo l’attenzione del cliente su questa conseguenza. Se il cliente si oppone, ciascuna parte può recedere dal contratto con effetto dalla data di entrata in vigore della modifica.

Nei confronti dei consumatori le modifiche alle presenti condizioni generali hanno effetto solo se le accettano espressamente; il silenzio non vale come accettazione. Se un consumatore non le accetta, il suo contratto prosegue alle condizioni precedenti, e resta impregiudicato il diritto di entrambe le parti alla disdetta ordinaria. Alle modifiche di ShowBits stesso si applica la sezione “Servizi”.

17. Disposizioni finali

Si applica il diritto della Repubblica federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Nei confronti dei consumatori questa scelta di legge si applica solo nella misura in cui non li privi della protezione delle disposizioni imperative dello Stato in cui hanno la residenza abituale. Il foro competente esclusivo è Berlino; ciò non vale nei confronti dei consumatori.

Qualora una disposizione delle presenti condizioni generali sia invalida, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. Fa fede la versione tedesca delle presenti condizioni generali.