Accordo sul trattamento dei dati

Ultimo aggiornamento:

Il presente accordo ai sensi dell’art. 28 del GDPR disciplina il modo in cui trattiamo i dati personali che fai trattare in ShowBits Cloud. Costituisce parte integrante del contratto ShowBits e si applica dalla conclusione di tale contratto.

Questa versione italiana è una traduzione fornita per tua comodità. Solo la versione tedesca è giuridicamente vincolante.

1. Parti e oggetto

Il presente accordo si applica tra il cliente in qualità di titolare del trattamento (“cliente”) e HBC Hohn Business Consulting UG (haftungsbeschränkt), Lerchenstraße 7, 14089 Berlin, in qualità di responsabile del trattamento (“noi”).

Il suo oggetto è il trattamento di dati personali nell’ambito della fornitura di ShowBits Cloud ai sensi del contratto principale (condizioni generali o contratto enterprise). La sua durata corrisponde alla durata del contratto principale.

Per ShowBits OnPremise non trattiamo dati per conto del cliente finché non abbiamo accesso all’installazione. Se ci viene concesso l’accesso per attività di supporto, il presente accordo si applica mutatis mutandis.

2. Natura e finalità del trattamento

Trattiamo i dati per fornire i servizi contrattuali: archiviazione dei media, trascrizione e riconoscimento dei parlanti, analisi e valutazione di passaggi, creazione e modifica di clip, sottotitoli, testi e miniature, flussi di approvazione, pubblicazione su istruzione del cliente e supporto.

3. Tipi di dati e interessati

Tipi di dati: dati dell’account e di utilizzo (nome, indirizzo e-mail, ruolo, dati relativi agli accessi e dati di log), dati dei contenuti (registrazioni audio e video, immagini, voci, trascrizioni, nomi e dichiarazioni delle persone che compaiono nei contenuti) e metadati (titoli, descrizioni, date, commenti).

Interessati: gli utenti del cliente e le persone che compaiono nei contenuti, come conduttori, ospiti, intervistati e pubblico.

Se i contenuti includono categorie particolari di dati personali (art. 9 del GDPR), come opinioni politiche o dati relativi alla salute, il cliente è responsabile della liceità di tale trattamento.

4. Istruzioni

Trattiamo i dati soltanto su istruzione documentata del cliente. Le istruzioni risultano dal contratto principale, dal presente accordo e dalle impostazioni e funzionalità che il cliente utilizza in ShowBits. Il cliente impartisce ulteriori istruzioni in forma testuale.

Se riteniamo che un’istruzione sia illecita, ne informiamo il cliente senza ingiustificato ritardo e possiamo sospenderne l’esecuzione fino a quando non sia stata chiarita.

5. Nessun addestramento con i dati del cliente

Non utilizziamo i dati del cliente per addestrare o migliorare modelli di IA, né nostri né di terzi. Con i sub-responsabili del trattamento che forniscono servizi di IA concordiamo obblighi corrispondenti.

6. Riservatezza

Tutte le persone che, presso di noi, hanno accesso ai dati del cliente si sono impegnate alla riservatezza o sono soggette a un obbligo legale di riservatezza.

7. Misure tecniche e organizzative

Adottiamo le misure ai sensi dell’art. 32 del GDPR descritte nell’allegato 1. Possiamo svilupparle ulteriormente, purché il livello di protezione non venga ridotto.

8. Sub-responsabili del trattamento

Il cliente ci concede un’autorizzazione generale a ricorrere a sub-responsabili del trattamento. I sub-responsabili del trattamento attualmente incaricati sono elencati nell’allegato 2.

Informiamo il cliente dell’aggiunta o della sostituzione di sub-responsabili del trattamento con almeno 30 giorni di anticipo. Il cliente può opporsi per un motivo fondato attinente alla protezione dei dati. Se le parti non trovano una soluzione, il cliente può recedere dal contratto principale con effetto dalla data della modifica.

Vincoliamo contrattualmente i sub-responsabili del trattamento a un livello equivalente di protezione dei dati. I servizi che il cliente collega autonomamente a ShowBits, come i propri account IA, servizi di archiviazione di file o piattaforme di social media, non sono nostri sub-responsabili del trattamento. Per essi si applica il rapporto contrattuale tra il cliente e il rispettivo fornitore.

9. Luogo del trattamento

Archiviamo e trattiamo i dati in data center situati nell’Unione europea. Le richieste possono essere instradate verso questi data center attraverso le reti globali dei nostri sub-responsabili del trattamento. I trasferimenti verso paesi terzi avvengono solo alle condizioni di cui agli artt. 44 e seguenti del GDPR, ad esempio sulla base di una decisione di adeguatezza o di clausole contrattuali tipo.

10. Assistenza al cliente

Assistiamo il cliente con misure adeguate nel dare seguito alle richieste degli interessati (artt. da 12 a 23 del GDPR) e nell’adempimento dei suoi obblighi ai sensi degli artt. da 32 a 36 del GDPR. Se riceviamo una richiesta da un interessato, la inoltriamo al cliente.

11. Violazioni dei dati personali

Informiamo il cliente senza ingiustificato ritardo, al più tardi entro 48 ore dal momento in cui veniamo a conoscenza di una violazione che riguarda i suoi dati personali. La notifica contiene, per quanto noto, le informazioni di cui all’art. 33, par. 3, del GDPR. Adottiamo le misure necessarie per porre rimedio alla violazione e attenuarne le conseguenze.

12. Cancellazione e restituzione

Per la durata del contratto il cliente può cancellare autonomamente singoli episodi nonché workspace con tutti i dati in essi contenuti. Su richiesta mettiamo a disposizione del cliente una copia dei suoi dati (episodi, trascrizioni, testi e clip). Dopo la cessazione del contratto cancelliamo i dati del cliente dopo 30 giorni e le copie di backup al più tardi dopo 90 giorni, salvo che sussista un obbligo legale di conservazione. Su richiesta confermiamo la cancellazione in forma testuale.

13. Documentazione e verifiche

Mettiamo a disposizione del cliente le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto del presente accordo. Pubblichiamo nel Trust Center informazioni aggiornate sulle nostre misure di sicurezza.

Il cliente o un revisore da lui incaricato e vincolato alla riservatezza può effettuare verifiche. Le verifiche devono essere annunciate con un preavviso ragionevole, si svolgono durante il normale orario lavorativo e non dovrebbero ostacolare l’operatività in modo sproporzionato. Documentazione come certificati o rapporti di audit può sostituire una verifica in loco.

14. Disposizioni finali

In caso di contrasto tra il presente accordo e il contratto principale, nelle questioni relative alla protezione dei dati prevale il presente accordo. La responsabilità è disciplinata dall’art. 82 del GDPR e, per il resto, dal contratto principale. Si applica il diritto tedesco. Fa fede la versione tedesca.

Allegato 1: Misure tecniche e organizzative

Le seguenti misure sono implementate. Lo stato di ulteriori misure in corso o pianificate è pubblicato nel Trust Center.

Protezione dei contenuti non ancora pubblicati

  • Protezione dell’embargo

    I nuovi episodi ricevono automaticamente una data di embargo in base alla regola del loro programma, ad esempio fino alla messa in onda. Fino ad allora nessuna clip viene pubblicata o programmata per una data precedente. Gli amministratori e i caporedattori di turno possono modificare o revocare l’embargo, e ogni modifica viene registrata.

L’IA e i tuoi dati

  • Nessun addestramento sui contenuti dei clienti

    I tuoi caricamenti, le trascrizioni e gli asset generati non vengono mai usati per addestrare o migliorare modelli di IA, né nostri né di terzi.

Protezione dei dati

  • Hosting nell’UE

    I tuoi contenuti vengono archiviati ed elaborati esclusivamente in data center nell’UE. Le richieste possono essere instradate verso questi data center attraverso le reti globali dei nostri fornitori.

Identità e accessi

  • Single sign-on

    SAML 2.0 e OpenID Connect con il tuo identity provider.

  • Provisioning SCIM

    Utenti e gruppi vengono creati e rimossi automaticamente a partire dalla tua directory.

  • Ruoli e permessi

    Permessi granulari per progetto, da chi visualizza a chi approva fino all’amministratore.

  • Log di audit

    Cronologia tracciabile di ogni accesso, modifica dei permessi e approvazione.

Infrastruttura e disponibilità

  • Crittografia dei dati in transito

    TLS 1.3 per tutte le connessioni.

  • Crittografia dei dati a riposo

    AES-256 per file multimediali, trascrizioni e metadati archiviati.

Sicurezza delle applicazioni

  • Divulgazione responsabile

    Un canale chiaro per i ricercatori di sicurezza, con riconoscimento delle segnalazioni valide.

Allegato 2: Sub-responsabili del trattamento

Per ShowBits Cloud ricorriamo ai seguenti sub-responsabili del trattamento.

FinalitàFornitoreUbicazione
Hosting cloud e archiviazioneVercel, Supabase, Fly.ioEU
Archiviazione dei media (episodi, clip)OVHcloudEU
Inferenza IA (trascrizione, analisi)DeepgramEU
Modelli linguistici di IA (analisi, testi, traduzioni)Anthropic, OpenAI, Typesafe.aiEU
E-mail transazionaliResendEU
Pagamenti (piano Creator)StripeEU